fixing .junie

.junie/guidelines/technology-guides/docker/docker-architecture.md

@@ -4,10 +4,10 @@
 guideline_type: "technology"
 scope: "docker-architecture"
 audience: ["developers", "ai-assistants", "devops"]
-last_updated: "2025-09-13"
+last_updated: "2025-09-15"
 dependencies: ["docker-overview.md", "master-guideline.md"]
 related_files: ["docker-compose.yml", "docker/versions.toml", "scripts/docker-versions-update.sh"]
-ai_context: "Docker container architecture, service definitions, and centralized version management"
+ai_context: "Docker-Container-Architektur, Service-Definitionen und zentrale Versionsverwaltung"
 ---
 
 ## 🏗️ Architektur-Überblick

.junie/guidelines/technology-guides/docker/docker-development.md

@@ -4,10 +4,10 @@
 guideline_type: "technology"
 scope: "docker-development"
 audience: ["developers", "ai-assistants"]
-last_updated: "2025-09-13"
+last_updated: "2025-09-15"
 dependencies: ["docker-overview.md", "docker-architecture.md"]
 related_files: ["docker-compose.yml", "docker-compose.override.yml", "Makefile"]
-ai_context: "Development workflow, debugging, and local development setup with Docker"
+ai_context: "Entwicklungs-Workflow, Debugging und lokale Entwicklungsumgebung mit Docker"
 ---
 
 ## 🛠️ Development-Workflow

.junie/guidelines/technology-guides/docker/docker-monitoring.md

@@ -4,10 +4,10 @@
 guideline_type: "technology"
 scope: "docker-monitoring"
 audience: ["developers", "devops", "ai-assistants"]
-last_updated: "2025-09-13"
+last_updated: "2025-09-15"
 dependencies: ["docker-overview.md", "docker-architecture.md"]
 related_files: ["docker-compose.yml", "config/monitoring/*", "config/grafana/*", "config/prometheus/*"]
-ai_context: "Monitoring setup, Prometheus metrics, Grafana dashboards, health checks, and log aggregation"
+ai_context: "Monitoring-Setup, Prometheus-Metriken, Grafana-Dashboards, Health-Checks und Log-Aggregation"
 ---
 
 ## 📊 Monitoring und Observability

.junie/guidelines/technology-guides/docker/docker-overview.md

@@ -3,11 +3,11 @@
 ---
 guideline_type: "technology"
 scope: "docker-overview"
-audience: ["developers", "ai-assistants"]
-last_updated: "2025-09-13"
+audience: ["developers", "ai-assistants", "devops"]
+last_updated: "2025-09-15"
 dependencies: ["master-guideline.md"]
 related_files: ["docker-compose.yml", "docker/versions.toml"]
-ai_context: "Docker philosophy and general principles for Meldestelle project"
+ai_context: "Docker-Philosophie und allgemeine Prinzipien für das Meldestelle-Projekt"
 ---
 
 ## 🚀 Überblick und Philosophie

.junie/guidelines/technology-guides/docker/docker-production.md

@@ -4,10 +4,10 @@
 guideline_type: "technology"
 scope: "docker-production"
 audience: ["developers", "devops", "ai-assistants"]
-last_updated: "2025-09-13"
+last_updated: "2025-09-15"
 dependencies: ["docker-overview.md", "docker-architecture.md"]
 related_files: ["docker-compose.yml", "config/nginx/nginx.prod.conf", "config/ssl/*"]
-ai_context: "Production deployment, security hardening, SSL/TLS configuration, and resource management"
+ai_context: "Production-Deployment, Security-Hardening, SSL/TLS-Konfiguration und Ressourcenverwaltung"
 ---
 
 ## 🚀 Production-Deployment

.junie/guidelines/technology-guides/docker/docker-troubleshooting.md

@@ -4,10 +4,10 @@
 guideline_type: "technology"
 scope: "docker-troubleshooting"
 audience: ["developers", "devops", "ai-assistants"]
-last_updated: "2025-09-13"
+last_updated: "2025-09-15"
 dependencies: ["docker-overview.md", "docker-architecture.md", "docker-development.md"]
 related_files: ["docker-compose.yml", "scripts/validate-docker-consistency.sh", "scripts/docker-versions-update.sh"]
-ai_context: "Troubleshooting common Docker issues, debug commands, and comprehensive best practices"
+ai_context: "Fehlerbehebung häufiger Docker-Probleme, Debug-Kommandos und umfassende Best Practices"
 ---
 
 ## 🔧 Troubleshooting