---
type: Journal
status: FINAL
owner: Lead Architect
date: 2026-03-06
---
# Session Log – Übersetzung aller Dokumente auf Deutsch

**Datum:** 06.03.2026
**Agent:** 🏗️ Lead Architect (Curator)
**Ziel:** Alle englischsprachigen Markdown-Dateien in `docs/` auf Deutsch übersetzen.

---

## Ausgangslage

Ein automatischer Sprachscan hat 7 Dateien identifiziert, die noch überwiegend auf Englisch verfasst waren. Alle anderen Dokumente waren bereits auf Deutsch.

---

## Übersetzte Dateien

| Datei | Bereich | Anmerkung |
|---|---|---|
| `01_Architecture/02_Frontend_Architecture.md` | Architektur | Vollständige Übersetzung inkl. ADR-Abschnitte |
| `01_Architecture/adr/001-backend-infrastructure-decisions.md` | ADR | Vollständige Übersetzung, Code-Blöcke unverändert |
| `01_Architecture/adr/000-PENDING-backend-infrastructure-decisions.md` | ADR | Kurzdokument, vollständig übersetzt |
| `01_Architecture/Reference/Tech_Stack/Gradle_Kotlin_DSL_Primer.md` | Referenz | Fließtext übersetzt, Code-Kommentare eingedeutscht |
| `01_Architecture/Reference/Tech_Stack/Kotlin_2-3-0_ReleaseNotes.md` | Referenz | Vollständige Übersetzung der Release Notes |
| `02_Guides/SQLDelight_Integration_Compose_Multiplatform.md` | Anleitung | Schritt-für-Schritt-Anleitung eingedeutscht, Code unverändert |
| `90_Reports/2026-01-31_E2E_Smoke_Migration_Exposed_Ktor.md` | Report | War bereits größtenteils Deutsch – fehlende Abschnittsüberschriften übersetzt |

---

## Prinzipien bei der Übersetzung

- **Code-Blöcke:** Unverändert — nur Kommentare innerhalb von Code-Blöcken wurden übersetzt
- **Fachbegriffe:** Etablierte englische Fachbegriffe (Clean Architecture, Repository, ViewModel, Use Case, etc.) wurden beibehalten
- **Frontmatter:** Werte wie `ACTIVE`, `DRAFT`, `Report` etc. blieben unverändert (technische Metadaten)
- **Externe Quellenangaben:** URLs und Quellenverweise blieben auf Englisch

---

## Gelerntes

- Der automatische Sprachscan via Python-Regex ist ein effizientes Werkzeug zur Identifizierung englischer Dokumente
- Manche Dokumente waren bereits hybrid (z.B. der E2E-Report) — dort genügten gezielte Korrekturen der Abschnittsüberschriften

---

## Nächste Schritte

- Bei neuen Dokumenten: direkt auf Deutsch verfassen
- Neue externe Referenzen (z.B. Release Notes) beim Einpflegen sofort übersetzen